Você quer criar uma dublagem engraçada em seu Mac, mas não sabe qual programa usar? O que você acha de iMovie? É um aplicativo para edição e edição de vídeos digitais que combina funções muito avançadas com uma interface de usuário à prova de neófitos. Experimente e você não se arrependerá.
Como você diz? Você quer que eu te ajude a aprender como dublar com o iMovie? Sem problemas. Abra o OS X Launchpad, procure iMovie (você deve encontrá-lo pré-instalado em seu Mac, caso contrário, você terá que comprá-lo na Mac App Store) e siga todos os passos que estou prestes a mostrar a você.
A primeira etapa que você precisa dar para descobrir como dublar com o iMovie é selecionar o vídeo ao qual deseja adicionar sua dublagem através do menu Arquivo> Importar> Filmes do programa. Assim que o processo de importação for concluído (o que pode levar vários minutos), selecione a visualização do filme na parte inferior da janela e arraste-o com o mouse para a caixa Biblioteca de projetos localizado no canto superior esquerdo. Se você não pode selecionar todos os vídeos com o mouse, você pode tornar mais fácil usando a combinação de teclas do teclado cmd + a.
Neste ponto, clique no botão com o ícone de microfone (na barra de ferramentas central) e selecione a cena do vídeo onde deseja iniciar a dublagem a partir do painel do projeto. Uma breve contagem regressiva de três segundos começará, ao final da qual você terá que começar a falar na frente do microfone do computador para realizar a dublagem.
Você também pode ajustar o volume do microfone e o nível de redução de ruído circundante usando o caixa preta que aparece na tela durante a gravação, enquanto para encerrar a dublagem basta clicar na prévia do vídeo localizada no canto superior direito.
Uma vez terminado dublar com iMovie seu vídeo, você deve remover ou ofuscar o áudio original do filme, caso contrário, você obterá um vídeo incompreensível com duas faixas de áudio sobrepostas uma à outra.
Para silenciar o áudio original do filme importado para o iMovie ou diminuir seu volume, coloque o cursor do mouse na visualização do filme, clique no ícone doengrenagem que aparece e seleciona o item Ajustes de áudio no menu que é aberto. Em seguida, vá para a guia Áudio e abaixe a barra de ajuste do Volume até o nível desejado.
Agora é finalmente hora de salvar o resultado final da dublagem e exportar o vídeo como um arquivo M4V. Para fazer isso, selecione o item Filme de exportação do menu Compartilhamento iMovie e, na janela que se abre, selecione o destino e a resolução para salvar o filme: Celular, Médio, Excelente, HD 720p ou HD 1080p. Obviamente, quanto mais alta a qualidade selecionada, mais tempo demorará para codificar o filme.
Antes de salvar o vídeo, você também pode cortar as cenas extras que decidiu não incluir na dublagem. Basta posicionar o ponteiro do mouse no ponto do filme a ser cortado, clicar com o botão direito e selecionar o item Clipes separados no menu que aparece. Em seguida, exclua as cenas separadas que você não precisa e prossiga com a exportação como visto antes.
