Para melhorar seu conhecimento de línguas estrangeiras, você começou a assistir a muitos vídeos no YouTube em outras línguas. Isso está funcionando, especialmente no que diz respeito à sua compreensão dos diálogos e ao aprendizado da pronúncia, mas você gostaria de uma ajuda extra. Para ser específico, você se pergunta como colocar legendas em italiano no YouTube porque, enquanto assiste aos vídeos, você gostaria de entender melhor certas passagens e nuances dos idiomas que está estudando.
Se for esse o caso, você ficará feliz em saber que a resposta à sua pergunta é afirmativa e que você encontrou o tutorial certo na hora certa. No decorrer das próximas linhas, aliás, irei explicar como ativar legendas para vídeos postados por outros usuários e para aqueles carregados em seu canal, através do aplicativo YouTube para Android e iOS e através do site oficial de compartilhamento de vídeos plataforma. Além disso, caso as legendas em italiano não estejam presentes, mostrarei como contribuir para a sua realização.
Aposto que você mal pode esperar para ler o conselho que preparei para você, certo? Por isso, sugiro que você se sente bem e confortável em frente ao computador, mantenha seu smartphone ou tablet sob sua mão e siga atentamente as instruções que estou prestes a lhe dar, para colocá-las em prática e então ter sucesso em seu intento. Você está pronto para começar? Sim? Muito bem! Desejo uma boa leitura e ... uma boa vista!
Android e iOS que permitem, de fato, ativar legendas, caso estejam disponíveis. O procedimento a seguir é o mesmo para qualquer vídeo enviado ao YouTube e, portanto, tanto para os vídeos do seu canal quanto para aqueles enviados por outros usuários da plataforma.
Para continuar, abra o YouTube baixado anteriormente no seu dispositivo, pressionando o ícone localizado na tela inicial ou na gaveta, e comece a reproduzir o filme de seu interesse. Em seguida, clique no ícone (…) localizado no canto superior direito do player e pressione o item Legendas no menu que é mostrado a você.
Em seguida, toque na língua italiano, se presente. Se as legendas em italiano não estão presentes, pode haver eu Legendas em italiano geradas automaticamente do YouTube. Neste caso, pressiona a seguir sobre este item, para garantir que, a partir do áudio, seja ativada a geração automática de legendas (sabendo, no entanto, que podem ser imprecisas).
No caso do item italiano não estiver totalmente presente, significa que o autor do vídeo não disponibilizou as legendas ou que nenhum usuário da plataforma contribuiu para a sua criação. No entanto, essas operações específicas só podem ser realizadas a partir de um navegador da web: por meio do YouTube para Android e iOS, isso não é possível.
website oficial. Você pode prosseguir tanto em vídeos enviados por outros usuários quanto em vídeos publicados por você. Além disso, se as legendas em italiano não estiverem presentes, você mesmo pode implementá-las e disponibilizá-las. Explicarei como proceder nas linhas a seguir.
site oficial da conhecida plataforma de compartilhamento de vídeo e comece a reproduzir o vídeo de seu interesse.
Feito isso, se as legendas estiverem disponíveis, pressione o botão que apresenta o ícone de um retângulo branco localizado na parte inferior do player. Então, para ativar as legendas em italiano, pressione o botãoícone de engrenagem localizado próximo ao botão de legendas e, no menu que é mostrado a você, clique nos itens Legendas é italiano ou Italiano (gerado automaticamente), dependendo das opções disponíveis.
Além disso, você pode fazer com que o YouTube gere automaticamente legendas em italiano, traduzindo-as das já existentes (sabendo que podem ser imprecisas): para fazer isso, pressione o botão doengrenagem que está localizado na parte inferior, em correspondência com o vídeo que você está assistindo, clique no item Legendas e, finalmente, selecione o texto Tradução automática.
Neste ponto, selecione o idioma italiano no menu relativo, para que você possa obter a tradução das legendas no idioma de seu interesse.
O vídeo que você está assistindo não tem legendas em italiano? Neste caso, você pode contribuir para a realização dos mesmos, de forma que fiquem à disposição de todos os usuários do YouTube.
Para fazer isso, primeiro encontre, no site do YouTube, o vídeo para o qual você tem interesse em fazer legendas. Feito isso, clique em símbolo de engrenagem que está presente em seu menu na parte inferior, clique no item Legendas e, por fim, clique no texto Adicionar legendas no menu que é mostrado a você. Se esta opção não estiver presente, significa que as legendas não podem ser criadas para o vídeo que você selecionou.
Neste ponto, faça login no YouTube com uma conta Google (esta opção é obrigatória, então se você ainda não tem uma conta do Google, consulte meu tutorial onde explicarei como criar uma). Após fazer o login, selecione o idioma italiano no menu suspenso Selecione o idioma. Agora, comece a fazer as legendas, digitando-as no campo de texto mostrado à esquerda para sincronizá-las perfeitamente com o áudio do vídeo.
Após terminar o trabalho, pressione o botão Enviar contribuição que você pode encontrar no canto superior direito. As legendas enviadas serão analisadas e avaliadas pela equipe do YouTube: se aprovadas, serão adicionadas ao vídeo.
capítulo anterior.
Em seguida, localize o vídeo que você enviou e, após ativar as legendas, pressione o botão relativo (o ícone de um retângulo branco), escolha o idioma italiano, Italiano (gerado automaticamente) ou Tradução automática> italiano no menu de configurações de vídeo (o símbolo de uma engrenagem).
Se as legendas em italiano não estiverem disponíveis e você quiser torná-las, faça login no seu canal YouTube com sua conta do Google, clique na sua Foto do perfil no canto superior direito e toque no item Creator Studio no menu que é mostrado a você. Caso você deva ver a entrada YouTube Studio (versão beta), primeiro clique nele e, em seguida, pressione o texto Versão clássica do Creator Studio.
No momento em que este guia foi escrito, a nova versão do Creator Studio, YouTube Studio, está em beta e ainda não implementou a funcionalidade necessária para adicionar legendas a seus vídeos do YouTube.
Feito isso, clique no item Gestão de Vídeo presente no menu esquerdo, localize o vídeo para o qual deseja criar legendas em italiano e pressione o botão ▼ que você encontra ao lado dele.
Agora, no menu que é mostrado a você, clique no item Legendas e selecione o idioma do vídeo, usando o menu suspenso selecione sua lingua. Em seguida, pressione o botão Defina o idioma.
Na próxima tela, clique no botão Adicionar novas legendas e selecione o item italiano no menu que é mostrado a você.
Neste ponto, para adicionar legendas, você tem três opções: Enviar um arquivo (usado para carregar uma transcrição ou arquivo de legenda com o código de tempo), Transcrição e sincronização automáticas (permite que você digite ou cole uma transcrição do vídeo; a inscrição é feita automaticamente) e Crie novas legendas (usado para criar legendas durante a exibição do vídeo).
Ao escolher enviar um arquivo, será solicitado que você indique o tipo de arquivo (transcrição ou arquivos de legenda) para carregar; após importá-lo, clique no botão Cobrar e siga as instruções que aparecem na tela, para o correto envio das legendas.
Pela opção de transcrição e sincronização automáticasem vez disso, digite a transcrição no campo de texto apropriado e pressione o botão Sincronizar. Se você escolheu criar novas legendasem vez disso, digitalize-os no campo de texto que é mostrado a você e sincronize-os com o áudio do vídeo. Ao final da operação, pressione o botão Salvar alterações.
Seja qual for a sua escolha, as legendas enviadas serão enviadas para a equipe do YouTube para aprovação e, se bem-sucedidas, publicadas.
