Você precisa legendar um filme em um idioma estrangeiro para fazê-lo entender para um público mais amplo, mas você não vai comprar software pago complicado para fazer isso? Não tem problema, você pode entrar em contato comSubtitle Workshop.
Subtitle Workshop é um pequeno programa gratuito para Windows que permite legendar vídeos de maneira rápida e fácil com ferramentas para formatação e ajuste de legendas. Ele permite que você obtenha excelentes resultados com muito pouco esforço, então que tal baixá-lo imediatamente e ver como legendar um filme usando-o?Se você quiser descobrircomo legendar um filme
, o primeiro passo que você precisa fazer é conectar-se à Oficina website Legenda e clique primeiro no itemSubtitle Workshop 4 beta 4e depoisMirror 1para baixá-lo em seu PC.de download é aberta completa, clicando duas vezes nele, o arquivo que você acabou de baixar (sw4b4.zip
), estraine o conteúdo para qualquer pasta e iniciar o programa SubtitleWorkshop4.exelançar Subtitle Workshop.Na janela que se abre, selecione o itemOpen
no menuVideodo Subtitle Workshop e abra o filme a ser legendado. Eles suportam todos os formatos de arquivo de vídeo suportados pelo Windows Media Player, por isso é perfeito para DivX, XviD, etc ... operaçãofor concluída, você pode começar um
filmes legendados utilizando os botões na barra de ferramentas localizada sob a visualização de vídeo. Mais precisamente, com botõesjogo,paradaefrente e para trás setaspode controlar a reprodução do filme, enquanto clica primeiro no botão<+e depois em/>botão pode indicar o ponto início e fim de uma legenda.As legendas são inseridas no campo colocado na parte inferior do texto da janela do programa e pode ser formatado, usando as negrito, itálico ou sublinhado, usando os botões localizados na barra de ferramentasSubtitle Workshop
(canto superior esquerdo) .Você também pode ajustar as legendas atrasando-los ou definindo limites da vida automatizados, selecionando uma das opções disponíveis no menu Editar> Timings
, e personalizar a velocidade e outros parâmetros do filme usando os comandos namenu de Vídeo.Quando tiver concluído seu trabalho e você está satisfeito com o resultado, você pode salvar as legendas que acabou de criar na forma de arquivos de sub
,srtou outro externo formatos de legenda selecionandoSalvar comodemenu Arquivodo Subtitle Workshop.Desta forma, você salvará arquivos de legendas separados. Se mais tarde você quiser imprimi-los diretamente no filme, poderá fazê-lo seguindo o meu guia sobre como legendar um vídeo.
