Você encontrou um vídeo muito interessante no YouTube, você gostaria de divulgá-lo e torná-lo conhecido para seus amigos, mas é em Inglês e muitos deles podem não entender. Então, que tal tornar mais compreensível para todos adicionar legendas em italiano? Como? Comlegendas universais.
Universal Subtitlesé um ótimo serviço on-line gratuito que permite legendar um vídeo do YouTubede maneira extremamente rápida e fácil. Tudo o que você precisa fazer é localizar o vídeo a ser legendado, colar seu endereço no site e prosseguir com a criação de legendas. Veja como em detalhes.Para saber
como legendar umavídeo do YouTube, o primeiro passo que você precisa tomar é se conectar à Internet no Universal Legendas e clique noEntrada artigolocalizado no canto superior direito para começar a criar uma conta gratuita (necessidade de salvar legendas). Na página que se abre, preencha o formulário que lhe é proposto (Crie uma Conta) digitando seus dados e clique no botão puls Criar Conta pulsante para completar a operação.Depois de ter retornado à página principal de legendas universais, você deve clicar no itemlegendar um vídeo agora(localizado no canto superior esquerdo). Na janela que se abre, e em seguida, digite a URL do vídeo que deseja legendas (ou seja, o endereço que aparece na barra de endereços do navegador, enquanto você assiste no YouTube) no campo de texto colocado no centro da tela e clique no botão Begin
para carregar o filme.Um vídeo carregado, você pode começar o processo de legendagem clicando nosbotão de legendaMe (localizado sob o preview do filme), especificando a linguagem do vídeo (
Este vídeo está em), o subtítulo você está indo para criar (Subtitle into) e clicando no botãoCONTINUEduas vezes consecutivas. Na janela que se abre, usando o botão verdeReproduzir próxima 8 segundosver pequenas porções do vídeo a ser legendado longo 8/2 (mais ou menos o comprimento de uma frase) e digite as legendas que você deseja aplicar ao seu vídeo no campo Tipolegenda e pressione enterabaixo da visualização do vídeo.Para concluir a gravação de uma frase em legendas, pressione o botãoEnterno teclado do seu PC e ele será adicionado à linha do tempo do vídeo. Não se preocupe em ser preciso com os tempos, pois o próximo passo no procedimento de legendagem será sincronizar o texto com o vídeo. Quando tiver terminado
legendar um vídeo do YouTube, clique no botãoConcluído? Próxima etapa: Sincronizando(localizado na parte inferior direita) e, na janela que é aberta, clique emContinuarpara alternar para a sincronização de legendas. Synchron A sincronização de legendas com vídeo é muito simples. Tudo que você precisa fazer é começar a jogar o vídeo clicando no botão playReader, e clique no botão roxoTap Quando legenda seguinte deve
aparecem cada vez no vídeo deve aparecer a frase da legenda seguinte.Se você cometer erros em algumas legendas, não se preocupe, pois você pode começar tudo de novo clicando no botão puls Restart this Step pulsante localizado na parte inferior direita. Quando terminar de ajustar o tempo das suas legendas, clique no botãoConcluído? Próxima etapa: Revendo(localizado na parte inferior direita) e, na janela que é aberta, clique emContinuar
para alternar para edição de vídeo com legendas.Está feito! Agora, tudo o que você precisa fazer é dar uma última olhada no vídeo do YouTube, para ter certeza que tudo se encaixa perfeitamente, e clicar no botãoFeito? Envie seu trabalho(localizado no canto inferior direito) para salvar o resultado. Na caixa que se abre, coloque a marca de seleção ao lado da entradaEssas legendas cobrem toda a caixa de diálogo do vídeo inteiroe clique no botãoOK
para concluir a gravação do vídeo do YouTube legendado.Você será redirecionado para a página com seu vídeo do YouTube legendado. Para habilitar a exibição das legendas que você criou, você deve primeiro clicar no botãoSelecionar idioma located localizado abaixo do player e depois emItalian(ou no idioma relevante em que você escreveu as legendas). Você pode facilmente compartilhar seu vídeo do YouTube com outras pessoas, enviar para seus amigos o endereçoPermalinkou incorporar o filme em sites e blogs usando o código na caixa
Incorporar este vídeo ao seu site. Perfeito, agora você também sabe legendar um vídeo do YouTube!
