Nem mesmo esta noite você conseguiu fechar meus olhos. Pela força, restam apenas três dias para a tarefa latina e você ainda está em zero com a preparação. Aqui é preciso alguém para lhe dar uma mão, uma boa mão tecnológica, talvez.
Talvez você não saiba, mas há muitos serviços da Web que permitem que você traduza versões latinas on-line gratuitamenteem um piscar de olhos, e hoje eu quero recomendar algumas das mais válidas. Entre serviços de tradução automática e coleções de clássicos latinos traduzidos por usuários, você certamente encontrará o que é certo para você.O primeiro conselho que posso dar para
traduzir versões em latim online gratuitamenteé visitar o site do Dicionário Latino. Graças a ele, você pode traduzir palavras simples do latim para o italiano simplesmente digitando-as no campo de busca e clicando no botãoFind.Entre as principais características deste tradutor, eu aponto a habilidade de buscar termos em formas flexionadas
(colocando a marca de seleção ao lado do item apropriado) e automaticamente completar os termos digitados usandocuringas(asteriscos para colocar em vez das letras que não se conhecem, para um máximo de cinco).Em vez de procurar por palavras e verbos isolados no dicionário, você gostaria de encontrar traduções completas de obras latinas já concluídas? Splash Latino é o site para você. Aqui você encontrará muitos clássicos latinos, de Ovídio a Sêneca, traduzidos diretamente pelos usuários.O site está em constante evolução (nem todas as obras já estão traduzidas) e permite o acesso a traduções de duas maneiras diferentes: selecionando
Latin Classics
no menu à direita da página principal ou pesquisando as faixas com o mecanismo pesquisa colocada no topo, sempre na home page do site.O Google Translate é a solução para traduzir versões latinas online gratuitamente - mais adequado se você quiser traduzir frases inteiras do latim sem perder muito tempo. O serviço funciona como o tradutor do Google que você costuma usar para traduzir textos em inglês ou francês e permite que você obtenha traduções instantâneas simplesmente clicando no botãoTraduzir
.Lembre-se de usar este serviço com o máximo cuidado. Como todos os tradutores automáticos, até mesmo oGoogle Translatepode cometer erros grosseiros ao traduzir termos e frases de um idioma para outro.
