Internet nos permite comunicar em tempo real com pessoas em todos os cantos do globo. Mas isso não derrubou as barreiras que, muitas vezes, nos impedem de captar o significado de textos escritos em outras línguas ou de comunicar claramente fora das fronteiras nacionais. Para colocar uma solução - ainda que parcial - para estes problemas, existem serviços para traduções online, que permitem traduzir textos, documentos e até frases faladas em todas as principais línguas do mundo.Infelizmente, como todas as ferramentas automatizadas, elas não são 100% confiáveis. Quando têm a ver com frases particularmente articuladas ou expressões idiomáticas que remontam a algumas "gírias", elas lutam, mas, asseguro-lhes, elas continuam sendo muito úteis e "salvarão sua vida" em muitas circunstâncias diferentes.E se tentarmos descobrir quais são os melhores? Felizmente, a liberdade de escolha não falta. Desde os serviços de tradução automática até os dicionários em vários idiomas, existem várias soluções que podem ser para você, cada uma com suas próprias características e seus cenários de uso ideais. Vamos lá, não vamos perder mais tempo e ver o que marcar (ou instalar no seu smartphone).
Google TranslateIncapaz de falar sobre serviços paratraduções online
sem mencionar o Google Tradutor que, apesar de alguns "obstáculos" no processamento de frases particularmente longas e / ou complexas, continua a ser uma das ferramentas mais flexíveis deste tipo. Então é tão simples de usar que você nem precisa explicar como funciona.
Tudo que você precisa fazer é conectar-se à sua página principal, selecionar os idiomas de origem e destino nos menus apropriados na parte superior dos campos de texto na tela e digitar (ou colar) o texto a ser traduzido na caixa. colocado no lado esquerdo da página. Se você ativar a opção
Detect language(usando o botão apropriado no canto superior esquerdo), o idioma de origem é detectado de forma inteligente.O texto traduzido aparece automaticamente na caixa localizada à direita da página, a menos que você desative a opção di instant translation via através do link apropriado localizado na parte inferior esquerda (nesse caso, você deve clicar no botão
para iniciar a tradução).Ao clicar no ícone do alto-falante sull'icona you você pode ouvir a pronúncia exata das palavras digitadas, enquanto seleciona frases e palavras traduzidas com o mouse, você pode visualizar possíveis traduções alternativas. O Google Tradutor também suporta a escrita manual: se você quiser digitar manualmente o texto a ser traduzido (com o mouse ou com um tablet gráfico), clique no ícone della pencil
na caixa à esquerda.Além dos textos digitados ou colados, o Google Tradutor também pode processar páginas da Web inteiras ou documentos salvos no seu computador. Para traduzir um site da Internet basta colar o URL (ou seja, o endereço exibido na barra de endereços do navegador) no campo localizado no lado esquerdo da tela e pressionar a teclaEnterno teclado do PC. Se você quiser traduzir um documento, clique no linktranslate a document
, selecione o arquivo a ser traduzido usando o botãoChoose file/Browsee clique em
Translate. Arquivos do Microsoft Word, PDFs e textos simples (txt) são suportados.A função de tradução das páginas do Google Tradutor está incluída como "padrão" no Google Chrome, no navegador gratuito do Google para Windows, Mac OS X e Linux. Toda vez que você visitar um site escrito em um idioma diferente do italiano, o programa proporá que você o traduza por meio de uma mensagem exibida na parte superior da tela. Para saber mais, leia meu guia sobre como instalar o Google Chrome.Também indico a disponibilidade do aplicativo Google Translate para Android e iPhone / iPad, que permite traduzir qualquer palavra ou frase com muita facilidade. Ele também permite que você escute as pronúncias exatas de palavras estrangeiras e realize traduções off-line, baixando dicionários especiais no seu telefone.Ele também inclui recursos avançados que são muito divertidos de se tentar, como reconhecer (e traduzir) os textos fotografados com a câmera do smartphone ou escritos na tela (à mão ou com uma caneta). Sempre tudo de graça.Se você usa o Google Drive, a suíte de produtividade online do Google, você pode traduzir documentos de texto inteiros simplesmente arrastando-os para a janela do navegador, abrindo-o (o fim do seu carregamento) e selecionandoTraduzir docuemntoa partir do menuInstruments .Microsoft Translator
Microsoft Translator (que está disponível na Web com o nome de Bing Translator) é uma das melhores alternativas para o tradutor do Google. Ele suporta mais de 50 idiomas e é capaz de traduzir instantaneamente palavras e frases únicas.
Para usar, ligado à sua página inicial, certifique-se o menu superior à esquerda lá é selecionada a opção
automático de detecção
(para que o serviço detecta automaticamente o idioma de entrada) e escolha o idioma de saída a partir do menu cortina no canto superior direito. Em seguida, digite as palavras a serem traduzidas no campo de texto à esquerda e a tradução aparecerá automaticamente no campo à direita.Se você preferir trabalhar em movimento, olhar para o excelente aplicativo Tradutor Microsoft para iOS, Android e Windows Phone que permite traduzir palavras e frases, ouvir a pronúncia exata de palavras estrangeiras por voz e ditar as sentenças para traduzir. Funciona mesmo em smartwatch!O Microsoft Translator também está incluído nas versões mais recentes doMicrosoft Word. Para usá-lo, abra o documento para traduzir, selecione a aba
Revisar from na barra de ferramentas, clique no botão
Traduzir
e selecione o item Traduzir documento no menu que aparece.WordReferenceComo mencionado anteriormente, os serviços de tradução online, como o Google Tradutor e o Microsoft Translator, nem sempre fornecem resultados precisos. Aqui entram em jogo outros sites, tais como WordReference, que não conseguem traduzir frases inteiras, mas apenas palavras isoladas, no entanto, o que lhe permite concentrar-se sobre os muitos significados que podem ter um prazo, incluindo expressões idiomáticas, provérbios e gírias.
Para usar WordReference, conectado a ele, selecione no menu localizado no centro das línguas de página e de destino para tradução para baixo (eg.
Inglês-italiano de tradução do Inglês para o italiano) e digite a palavra você quer traduzir para o campo de texto acima. Neste ponto, pressione a teclaEnterno teclado do seu computador e você verá uma lista com todos os possíveis significados do termo digitado.Mas o que diferencia WordReference de outros serviços de tradução online é a disponibilidade de um fórum rica freqüentado por estudantes, profissionais e falantes nativos de várias línguas que compartilham preocupações, opiniões e desenvolver discussões muito interessantes sobre termos como eles podem ser traduzidos de uso incomum ou palavras que se referem a dialetos ou expressões idiomáticas. Quando tiver dúvidas sobre a tradução de um termo que não encontra nos dicionários (online e offline), consulte-o e você certamente encontrará a solução para o seu dilema.Até mesmo WordReference, assim como o Google Translate, está disponível como um aplicativo gratuito para Android e iPhone / iPad, que traz todas as principais funções do site em dispositivos móveis. Requer uma conexão de Internet sempre ativa.SDLOutro tradutor "universal" muito confiável e completo é disponibilizado pelo site da SDL, que permite traduzir palavras únicas, frases, páginas da Web e até mesmo documentos, mantendo a formatação original intacta. Sua operação é muito semelhante ao que vimos anteriormente com o Google Tradutor.Isso significa que você não precisa se conectar à sua página principal e selecionar os idiomas de origem e destino nos menus suspensos no canto superior esquerdo, então você tem que digitar o texto a ser traduzido no campo à esquerda e você tem que clicar no botão
Traduzir
. No caso da tradução de uma página da Web, você deve colar o URL do site no mesmo campo de texto e depois clicar no endereço que aparece na caixa localizada à direita.Quanto à tradução de documentos, você pode usá-lo simplesmente selecionando os idiomas de origem e destino nos menus localizados no canto superior esquerdo e clicando no botãoSelecionar arquivo
. Depois de escolher o documento a ser traduzido, aguarde alguns instantes para que ele seja processado e baixe o resultado final clicando no botão puls Download pulsante que aparece à direita.Você pode fazer upload de arquivos DOC / DOCX, PDF, TXT, ODT, PPT e PPTX com um peso máximo de 5MB. O SDL também está disponível como um aplicativo gratuito para o iPhone, requer uma conexão de Internet sempre ativa para funcionar.iTranslateRestando no tema do aplicativo, quero destacar tambémiTranslate
. É uma excelente aplicação para Android e iOS que permite fazer “traduções online” de e para 80 idiomas diferentes a uma velocidade impressionante (graças às sugestões de conclusão automática).
Também inclui dicionários para descobrir mais sobre o significado dos termos, a pronúncia correta das palavras em todas as línguas e permite visualizar o histórico das últimas traduções feitas off-line.
O aplicativo é gratuito em ambas as plataformas, mas os recursos mais avançados, como a tradução de textos falados e o suporte de textos de duração ilimitada, estão disponíveis apenas com uma compra in-app de 4,99 euros.
A mesma casa de software do iTranslate também desenvolveu outro aplicativo interessante, o
iTranslate Voice, que permite que você rapidamente traduza frases e palavras usando o ditado de voz. Ele está disponível para iOS (2,99 euros) e Android (gratuito, mas com compras no aplicativo para desbloquear todos os recursos).
