Para aprofundar seu conhecimento da língua inglesa, seu melhor amigo o aconselhou a assistir filmes e séries de TV em seu idioma original. Ser um grande fã de séries de televisão americanas e ter uma assinatura de Céu, você não ouviu duas vezes e, depois de se acomodar no sofá de casa, pegou o controle remoto e escolheu uma nova série de TV para assistir. Como nunca o fez antes, no entanto, você não tem a menor idéia de como definir o idioma do áudio e as legendas: por isso, gostaria da minha ajuda para ter sucesso em seu intento. Eu adivinhei, certo? Em caso afirmativo, deixe-me dizer-lhe que hoje é o seu dia de sorte!
Com este guia, na verdade, vou explicar para você como colocar legendas no Sky, mostrando o procedimento detalhado para ambos os decodificadores Sky Q é Meu céu do que para o serviço Sky Go, que permite assistir a conteúdo de TV paga em computadores, smartphones e tablets. Em primeiro lugar, explicarei como verificar se as legendas e áudio duplo estão disponíveis para o conteúdo escolhido, depois mostrarei como adicioná-los e como configurá-los permanentemente, caso não queira repetir o procedimento todas as vezes. Interessante, certo?
Então vamos, não vamos perder mais tempo precioso e vamos agir imediatamente. Fique à vontade, reserve cinco minutos de tempo livre e leia os próximos parágrafos com atenção. Identifique a solução de seu interesse e garanto que, seguindo as instruções que vou lhe dar e colocá-las em prática, você poderá assistir seus conteúdos favoritos com legendas em italiano e na língua original. Boa leitura e, acima de tudo, boas visualizações!
Android e iOS, pressione o botão ≡ e escolha uma das categorias disponíveis (canais de televisão, Entretenimento, séries de TV, Cinema, Esporte e futebol, Doc e estilo de vida é Crianças) para localizar o conteúdo que você pretende assistir. Alternativamente, toque no ícone de lupa no canto superior direito e pesquise o conteúdo de seu interesse inserindo o título no campo Pesquise por títulos, atores, diretor. Se você está procurando um filme, meu guia sobre como procurar um filme no céu.
Depois de escolher o filme, episódio de série de TV, documentário ou programa para assistir, toque em seu imagem de visualização e, na nova página aberta, certifique-se de que a letra "S.”Para indicar que o conteúdo em questão está equipado com legendas (apenas para conteúdo sob demanda), pressione o botão ▶ ︎ para iniciar a reprodução. Se este for seu primeiro login, toque nos botões Conecte-se é Vá para o login e insira os dados associados ao seu Sky ID para fazer o login. Para saber mais sobre o assunto, você pode ler meu guia sobre como acessar Sky Go.
Depois de entrar em sua conta e iniciar a reprodução do conteúdo de seu interesse, toque no ícone de balão de fala no canto inferior direito do player e coloque a marca de seleção ao lado do item italiano para ativar as legendas em italiano, ou ao lado da voz Original para ter legendas no idioma original. Na mesma tela, se desejar, você também pode definir o áudio do conteúdo escolhendo entre as opções italiano é Original. Depois de fazer as alterações de seu interesse, pressione o botão OK para retomar a exibição do conteúdo com as legendas ativas.
Se, por outro lado, deseja ativar as legendas através do cliente oficial do computador Sky Go, inicie este último, localize o conteúdo de seu interesse e pressione o botão Olhe agora para iniciar a reprodução. Em seguida, clique no ícone de balão de fala, escolha uma das opções disponíveis de italiano é Originais presente sob o título Legendas e aperta o botão OK. Para saber mais, você pode ler meu guia sobre como assistir Sky Go no PC.
Se você deseja ter as legendas sempre ativas, sem ter que repetir o procedimento descrito acima todas as vezes, você deve saber que pode fazê-lo operando a partir das configurações do Sky Go. Se estiver usando seu smartphone ou tablet, acesse o Casa do Sky Go, toque no botão ≡ e selecione o item Definições no menu que é aberto e, em seguida, escolha a opção Preferências e aperta o botão FORA relacionado ao item Legendas. Finalmente, toque no ícone de três pontos para também definir o idioma da legenda, escolhendo entre italiano é Original.
No computador, por outro lado, pressiona o botão Casa (o ícone do casa) presente no canto superior esquerdo, clique no ícone de roda de engrenagem para acessar o Definições Sky Go e selecione o item Preferências. Agora, clique na entrada Legendas e, na nova tela que aparece, coloque a marca de seleção ao lado do item italiano para definir as legendas em italiano ou próximo ao item Original ter as legendas no idioma original do conteúdo e apertar o botão Continue para salvar as alterações.
Se você está se perguntando como desligar as legendas, tudo o que você precisa fazer no seu smartphone, tablet e computador é acessar o Definições do Sky Go, selecione o item Preferências, clique na opção Legendas e coloque a marca de seleção ao lado do item FORA.
Além disso, se desejar, da seção Preferências você também pode definir o idioma do áudio a ser usado no Sky Go. Em seguida, selecione o item Áudio, coloque a marca de seleção ao lado de uma das opções disponíveis entre italiano é Original, pressiona o botão Continue E é isso.
Colocar legendas no meu céu
Se você tiver um decodificador Meu céu ou My Sky HD, você deve saber que o procedimento para definir as legendas é quase idêntico ao anteriormente indicado para os decodificadores Sky Q Platinium e Sky Q Black.
Se você tiver um decodificador bastante recente, certifique-se de que ele esteja ligado e sintonize o canal de seu interesse. Em seguida, pegue o controle remoto Sky e pressione botão amarelo para acessar a tela de gerenciamento de legenda e idioma de áudio, use i setas no controle remoto para se posicionar sobre o item Legendas e escolha o idioma entre italiano é Original. Na mesma tela, você também pode escolher se quer ouvir o áudio em italiano ou no idioma original, selecionando a opção Áudio. Se as opções não forem editáveis, significa que as legendas e o áudio duplo não estão disponíveis para o conteúdo escolhido.
Se, por outro lado, você possui um decodificador mais antigo, para acessar as legendas do programa que está assistindo, pressione o botão a presente no controle remoto e use o i setas para selecionar a opção FORA relacionado ao item Idioma da legenda. Então pressione i setas para selecionar o idioma e, se desejar, repita a operação para a opção também Idioma de áudio.
Será útil saber que após configurar as legendas, elas permanecerão ativas mesmo que o canal seja alterado: para desabilitar esta opção, você deve repetir o procedimento descrito e configurar a opção FORA relacionado ao item Legendas (ou Idioma da legenda no caso de descodificadores mais antigos).