“Gente, os idiomas são essenciais hoje em dia!" Admita: seu professor de inglês já fez essa afirmação centenas de vezes, mas você nunca a levou a sério e na escola não se destacou em nada no estudo de línguas estrangeiras. Recentemente, porém, você leu por acaso o enredo de uma bela série de TV que, infelizmente, ainda não chegou à Itália e você entendeu como foram sábios os conselhos de seu professor. Mas não se preocupe, há remédio para tudo (ou quase!).
A que estou me referindo? Para a possibilidade de traduzir o áudio de um vídeo para italiano com a ajuda de tradutores automáticos gratuitos e fáceis de usar. Para traduzir os diálogos nos vídeos, basta iniciar a reprodução deste, habilitar a tradução de voz pelo tradutor e aguardar que este traduza o áudio para o idioma estrangeiro presente no vídeo.
Como você diz? Isso te intriga muito e você gostaria de aprofundar no assunto? Fantástico! Fique à vontade, reserve um tempo para se concentrar na leitura dos próximos parágrafos e, mais importante, coloque em prática as "dicas" que vou lhe dar. Não me resta mais nada a fazer senão desejar uma boa leitura e, acima de tudo, divirta-se!
YouTube e abra o vídeo que deseja traduzir para o italiano. Se o vídeo em questão suportar legendas, clique no botão Legendas (o ícone de retângulo com linhas tracejadas) e clique no botão Definições (o ícone do roda).
No menu que se abre, localize o item Legendas, Clique no nome da linguagem em que eles são gerados automaticamente (por exemplo, inglês), clique no item Tradução automática e então selecione o item italiano para traduzir as legendas para o italiano. Mais fácil do que isso ?!
No momento da escrita, parece que esse recurso não é compatível com o aplicativo oficial do YouTube para Android e iOS.
página principal do Google Translate ou inicie seu aplicativo oficial em seu dispositivo Android ou iOS e, em seguida, selecione o idioma principal do vídeo e o idioma de destino (ou seja,italiano).
Agora, inicie o vídeo e o tradutor ao mesmo tempo: depois pressione o botão Jogar do vídeo para começar a reproduzi-lo e ao mesmo tempo iniciar o tradutor pressionando o ícone de microfone colocado na parte inferior esquerda (na versão online do Google Translate) ou no centro da tela (no aplicativo para Android e iOS). O Google Translate vai ouvir o áudio do vídeo sendo reproduzido através do microfone do seu PC ou dispositivo móvel e traduzi-lo, literalmente, para o italiano.
Uma vez obtida a tradução, pressionando o ícone dopalestrante que aparece ao lado do texto traduzido, você pode ouvir uma leitura vocal deste último. Conveniente, certo ?!
Android ou iOS, inicie o aplicativo, escolha se deseja assinar o plano Premium ou não, permita o acesso ao microfone do seu aparelho e levante o menu localizado na parte inferior para selecionar o idioma de origem (por exemplo,inglês) e o de destino (oitaliano).
Agora, continue bandeira que representa o idioma original do vídeo e permite ao tradutor "ouvir" o áudio que deseja traduzir (claro, após iniciar a reprodução deste pressionando a tecla Jogar) O iTranslate Voice analisará o áudio e retornará vocal e textualmente a tradução do que foi ouvido.
Google Chrome e como um aplicativo para dispositivos Android) que, como facilmente se compreende pelo seu nome, é especializada na transcrição e tradução de diálogos inteiros.
Antes de explicar a melhor forma de usar este serviço, gostaria de informar que sua versão online só pode ser usada nas versões mais recentes do Google Chrome (para ser mais preciso a partir da versão 25.0). Para traduzir um vídeo para o italiano, conectado, portanto, à página principal do SpeechLogger pelo Chrome, clique no botão microfone laranja localizado dentro da caixa azul e, em seguida, pressiona o botão Permitir para permitir que o serviço use o microfone do PC.
Em seguida, coloque a marca de seleção nos itens Pontuação automática (caso você queira definir regras relacionadas ao uso de pontuação) e Traduzir. No menu suspenso que aparece ao lado do item "Traduzir", defina o idioma para italiano; enquanto no menu suspenso localizado no canto superior esquerdo, selecione o idioma de áudio do vídeo que você deseja traduzir (por exemplo, Inglês, EUA).
Agora, aqui estamos: comece a reproduzir o vídeo que deseja traduzir pressionando o botão Jogar: O SpeechLogger ouvirá o áudio e o traduzirá automaticamente para o italiano. Se desejar, você pode iniciar a reprodução vocal do texto traduzido para o italiano pressionando o botão doalto-falante verde localizado à direita.
Se você quiser alterar o tamanho da fonte das transcrições exibidas nas duas caixas na parte inferior, pressione os botões (+) é (-) colocado dentro do lupas localizado à direita. Para iniciar uma nova sessão de gravação, por outro lado, pressione o botão que descreve o Folha com o símbolo (+) ao lado de.
Se desejar, você também pode exportar a transcrição de áudio que foi traduzida com o SpeechLogger. Para fazer isso, pressione o botão que descreve o flecha voltado para a direita e, no menu que se abre, selecione uma das opções disponíveis: Upload para o Google Drive, para exportar o arquivo para o Google Drive; Exportar em formato de texto, para exportar o arquivo no formato .txt; Documento do Word, para exportar o arquivo no formato .doc; Exportar em formato de legenda, para exportá-lo no formato .srt e assim por diante.
Android) - com este aplicativo você pode traduzir sua voz e, se quiser, também aquela proveniente de fontes externas: smartphone, tablet, PC, TV, etc. Suporta tradução para dezenas de idiomas, incluindo italiano, e é realmente simples de usar graças à sua interface mínima e precisa nos mínimos detalhes.
