Você está assistindo a um vídeo em língua estrangeira em YouTube, gostaria de entender melhor os diálogos através das legendas, mas não sabe como fazer? Você gostaria de ativar as legendas em italiano para um vídeo do YouTube, mas elas parecem não estar disponíveis? Não se desespere: se quiser, estou aqui pronto para lhe dar uma mão e ajudá-lo a alcançar seu objetivo.
No guia de hoje, vou orientar você como traduzir vídeos do youtube para italiano usando os recursos integrados desta plataforma de compartilhamento de vídeo. Essas ferramentas permitirão que você gere legendas traduzidas para o italiano de forma automática e manual. Como alternativa, vou recomendar outras soluções que você pode usar para traduzir vídeos e, em seguida, integrar legendas em vídeos do YouTube, graças às ferramentas usadas para esse fim.
Se você está pronto para começar a ler este meu guia, aconselho que se acomode e preste atenção a todas as sugestões que lhe darei nos próximos capítulos. Só desejo uma boa leitura e, acima de tudo, uma boa visão!
próximo capítulo, requer que você tenha uma conta.
A este respeito, se você não tem uma conta do Google, você pode muito bem criar uma seguindo os procedimentos que descrevi detalhadamente em meu guia dedicado ao assunto.
Outras soluções, por outro lado, requerem o uso de soluções especiais extensões que permitem que você gerencie as legendas dos vídeos que você assiste no YouTube. No entanto, essa possibilidade só é viável se você usar navegadores da web específicos, como Google Chrome, que oferece suporte à adição de complementos.
Plataforma da Web, como no aplicativo de YouTube para dispositivos móveis (Android / iOS / iPadOS), no momento da redação deste artigo, é possível gerar automaticamente apenas as legendas do idioma original do vídeo.
Posto isto, depois de chegar ao site oficial do YouTube, através do link que indiquei, inicie qualquer vídeo para o qual pretenda gerar legendas em italiano e, se disponível, clique no botãoícone de retângulo presente no reprodutor multimídia, no canto inferior direito (próximo ao ícone de engrenagem).
Dessa forma, você ativará as legendas do vídeo, no idioma original do vídeo. Para realizar a tradução, clique no botãoícone de engrenagem, no canto inferior direito do player e clique nos itens Legendas> Tradução automática> Italiano.
Seguindo o procedimento descrito acima, legendas em italiano serão geradas automaticamente no vídeo, para melhor compreensão dos diálogos. Foi fácil, certo?
capítulo deste tutorial), essa prática costuma gerar textos imprecisos. Para resolver esse incômodo e gerar legendas traduzidas para o italiano mais precisas, meu conselho é se munir de algumas ferramentas que possam ajudá-lo nessa tarefa.
O primeiro passo que você deve dar, portanto, é obter a transcrição da faixa de áudio, e depois tratar da tradução através dos serviços prestados para o efeito. Para isso, pode muito bem utilizar a funcionalidade integrada do YouTube: permite-lhe aceder à transcrição das legendas do vídeo (tanto as geradas automaticamente como as já disponíveis), de forma simples e imediata.
Obviamente, se você se deparar com a transcrição das legendas originais, a tradução certamente será mais precisa do que você pode obter com as legendas autogeradas. Meu conselho é ouvir o vídeo novamente com as legendas na frente e fazer as alterações apropriadas.
Para obter a transcrição de áudio de um vídeo no YouTube, tudo o que você precisa fazer é iniciar um e pressionar o ícone (…) localizado sob o jogador, à direita. Na caixa que você vê agora, pressione o item Transcrição aberta, a fim de ler os tempos (timestamp) da tradução.
Feito isso, você pode usar um dos muitos softwares de tradução que pode usar para converter um texto de qualquer idioma para italiano, como o Google Translate ou o Bing Translator, disponíveis na web e por meio do aplicativo.
São tantas as soluções às quais você pode recorrer para a tradução de um texto, como as legendas de um vídeo, e por isso aconselho que leia atentamente todas as informações que dei em meus guias de programas de tradução . e aplicativos para traduzir.
Legendas para YouTube, extensão para navegadores baseados em Chromium, como Google Chrome ou a última versão de Microsoft borda, que permite importar arquivos em STR em vídeos do YouTube. Depois de instalar a extensão usando a chave adicionar, tudo o que você precisa fazer é alcançar o vídeo no qual deseja colocar as legendas que você já possui e que criou por meio dos conselhos que dei a você neste capítulo. Neste ponto, na área abaixo do player, clique na guia Envio e arraste o Arquivo STR para adicionar legendas traduzidas. Fácil, certo?
Dito isso, lembro que o uso de extensões em navegadores pode sempre envolver riscos de privacidade, portanto, recomendo que você as use apenas se for estritamente necessário.
