Os melhores programas para criar, editar e exibir legendas. Subtitle Workshop Subtitle Workshop
é um dos melhores programaslegendasdisponível para Windows através do qual você pode criar legendas para conteúdo em língua estrangeira vendo uma visualização ao vivo do vídeo para ser legendados. Também permite sincronizar legendas que não estão perfeitamente sincronizadas com vídeos, adicionar atrasos à exibição de legendas e muito mais. As legendas criadas com este software podem ser exportadas para todos os principais formatos de arquivo, como srt e sub. Formatação com negrito, itálico e sublinhado é suportado. Baixe aqui.
VirtualDub Mod
O VirtualDub Modé uma versão modificada (e melhorada) do popular programa de edição de vídeo gratuito VirtualDub, capaz decriar e editar vídeos com múltiplas faixas de áudio e legendas. Graças a ela, é possível abrir qualquer filme em AVI, MPG ou MKV, carga nele de arquivos de legenda externos (por exemplo. Aqueles em formato SRT) e salvar o resultado final em modo de fluxo direto, ou seja, sem a necessidade de reconversões longas e manutenção intacta a qualidade do vídeo original. É apenas em inglês, mas é muito fácil de usar. Baixe aqui.
VLC
Você realmente precisa de uma introdução?VLCé um dos melhoresplayers de mídia para arquivos de vídeo e áudio atualmente disponíveis. É um software universal, gratuito e de código aberto, capaz de reproduzir corretamente todos os principais formatos de arquivo de vídeo e áudio sem a necessidade de codecs externos. Entre seus muitos recursos, também há suporte para legendas de todos os tipos, não apenas em DVDs, mas também em arquivos de vídeo (incorporados e extraídos de arquivos externos). Está disponível para Windows, Mac OS X e Linux e é completamente em italiano. Baixe aqui.VisualSubSync
VisualSubSync
é um programa muito avançado que permitesincronizar legendasque não são sincronizadas perfeitamente com o vídeo através de uma interface de usuário muito precisa e intuitiva. Entre suas principais características, há a possibilidade de saltar de uma cena para outra dos vídeos, onde há legendas e a visualização de gráficos relacionados ao áudio dos filmes, que permitem sincronizar perfeitamente o tempo de aparecimento das legendas. Baixe aqui.Subtitle Edit
Subtitle Edit
é um programa de legendas gratuito e de código aberto que permite criar, editar, sincronizar e converter legendasrápida e facilmente. Suporta todos os principais formatos de legendas (SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, etc.), Ele permite visualizar os vídeos para ser legendado usando VLC e traduzir as legendas automaticamente pelo Google Translate. Também é capaz de comparar dois arquivos de legenda entre si e de abrir legendas contidas em arquivos de vídeo no formato MKV. Baixe aqui.SRT para SUB ConverterComo o próprio nome implica muito facilmente,
SRT para SUB Converter
é um programa gratuito para Windows que permite converter legendas em formato SRT no formato SUB. Usá-lo é muito simples, também porque é portátil e não requer nenhum tipo de instalação para funcionar. Basta selecionar o arquivo de legenda para converter, escolher a taxa de quadros para convertê-lo e clicar no botão para iniciar a conversão. É muito rápido e funciona em todas as principais versões do Windows. Baixe aqui.
