Como legendar um vídeo

Você baixou o legendas em italiano para um filme que possui na língua original e gostaria realmente de incluí-los diretamente no vídeo, para obter um filme que permita, se necessário, ativar ou desativar a exibição de legendas, sem ter que guardar dois arquivos separados? Quer adicionar legendas a um vídeo para repassar aos amigos? Bem, isso pode ser feito! para saber como fazer isso, consulte este guia meu focado justamente no tema.

Eu antecipo isso imediatamente para legendar um vídeo basta recorrer ao uso de alguns programas especiais, dos quais falarei nos próximos capítulos, que são bastante simples de usar e podem funcionar tanto no Windows quanto no macOS e no Linux. Alguns deles permitem que você adicione uma faixa de legenda aos vídeos (sub-rotina), outros para imprimir legendas permanentemente nos vídeos (sub-legenda).

Como você diz? Gostaria de saber se existe também alguma solução para dispositivos móveis? Claro que sim, Deus me livre. Na parte final do tutorial, de fato, você também encontrará alguns aplicativos ad hoc para Android e iOS aos quais pode consultar para realizar esta operação. Mas agora é só bater um papo e vamos entrar em ação! Desejo-lhe, como de costume, uma boa leitura e muito boa sorte em tudo!

site do programa e clique no botão Baixar VLC. Download concluído se você estiver usando janelas, abra o arquivo .exe obtido e, na janela que você vê na área de trabalho, primeiro clique no botão sim e então nisso OK. Em seguida, clique no botão Avançar (três vezes consecutivas) e conclua a configuração clicando nos botões Instalar é fim.

Se você estiver usando Mac OSEm vez disso, abra o pacote .dmg obtido e arraste oÍcone VLC na pasta Formulários do macOS. Em seguida, clique com o botão direito sobre ele, selecione o item Você abre no menu de contexto e clique no botão Você abre na janela do ecrã, de forma a iniciar o programa, no entanto, contornando as limitações impostas pela Apple aos programadores não certificados (operação que deve ser realizada apenas no primeiro arranque).

Agora que você vê a janela VLC em sua área de trabalho, arraste o arquivo de vídeo de seu interesse para ela. Se for um DVD, abra-o no menu Arquivo localizado no canto superior esquerdo.

Mais tarde, se você estiver usando janelas, clique com o botão direito na parte central do player e selecione o item Subtítulo no menu que é mostrado a você. Em seguida, selecione o texto Legendas da faixa e escolha a faixa correta no menu adicional que é aberto. Se você estiver usando Mac OSem vez disso, para ver o mesmo menu, clique no item Legendas localizado na parte superior esquerda da barra de menu e no texto Legendas da faixa.

Se o filme de seu interesse não tem legendas incorporadas e você encontrou a faixa relativa separadamente, para poder aplicá-la, se estiver usando janelas, depois de clicar com o botão direito no player e depois de selecionar o item Subtítulo no menu, clique em Adicionar arquivos de legenda e selecione o arquivo de legenda. Pra cima Mac OS, clique no menu Legendas e sobre isso Adicionar arquivos de legenda.

site do programa e selecione o link Instalação final win64 xx (64 bits), FossHub (se você estiver usando uma versão de 64 bits do Windows), Instalação final win32 xx (32 bits), FossHub (se você estiver usando uma versão de 32 bits do Windows) ou xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (se você estiver usando o macOS). Então clique em nome do software presente na próxima página e é isso.

Quando o download for concluído, se você estiver usando janelas, abra o arquivo .exe obtido e, na janela que aparece na tela, clique no botão Seguindo (Três vezes seguidas). Em seguida, selecione o item Eu aceito a licença, pressione o botão novamente Seguindo (duas vezes), naquele sim e, por fim, clique no botão fim. Em seguida, inicie o programa selecionando o programa relevante conexão Adicionado a Menu Iniciar.

Se, por outro lado, você estiver usando Mac OS, abra o pacote .dmg baixado e arraste oícone do programa na pasta Formulários no seu Mac. Em seguida, clique com o botão direito nele e selecione o texto Você abre no menu que aparece, de forma a contornar as restrições impostas pela Apple aos programadores não certificados (operação que deve ser realizada apenas no primeiro arranque).

Agora que, independentemente do sistema operacional usado, você vê a janela do Avidemux na tela, clique no menu Arquivo localizado no canto superior esquerdo, selecione o item Você abre e importe o arquivo de vídeo que deseja usar para o Avidemux. Neste ponto, selecione o codec de vídeo de seu interesse, usando o menu suspenso Saida de video presente à esquerda, clique no botão Filtros (ou clique no menu Vídeo e sobre isso Filtros) e escolha o item Legendas presente na barra lateral à esquerda.

Na seção Filtros disponíveis, clique duas vezes na opção SSA / ASS / SRT, aperte o botão Você abre e escolha o arquivo de legenda que você possui. Se desejar, você pode alterar o tamanho da fonte da legenda, espaçamento entre linhas e margens. Por fim, clique nos botões OK, sim é Perto.

Depois de adicionar legendas ao filme, selecione o formato em que deseja salvar o vídeo em seu computador, por meio do menu suspenso Saída de contêiner (esquerda) e clique no menu Arquivo, escolha o item Salve , digite o nome que deseja atribuir ao filme com legendas e clique no botão Salve . Aguarde, portanto, que o vídeo seja processado e, ao final do procedimento, clique no botão OK.

seção específica da Mac App Store.

Para usá-lo, inicie o programa selecionando o programa relevante ícone que você encontra em Plataforma de lançamento. Assim que a janela do iMovie aparecer, certifique-se de que a guia esteja selecionada Projetos e clique nos itens Crie um novo é Filme, para criar um novo projeto.

Na nova tela que se propõe a você, clique no ícone de seta apontando para baixo localizado no canto superior esquerdo, selecione o vídeo que você tem interesse em fazer e pressione o botão Importar selecionado.

Neste ponto, primeiro clique na visualização do vídeo visível no topo da janela do iMovie e depois no botão (+), de forma a movê-lo para a linha do tempo abaixo. Agora, clique no item Títulos localizado no canto superior esquerdo, encontre o estilo que você prefere para suas legendas na lista que se propõe a você, clique sobre ela e arraste a caixa correspondente até o ponto da linha do tempo onde deseja inserir os textos.

Em seguida, clique duas vezes na caixa de texto recém-adicionada, digite a legenda no campo apropriado visível no player na parte superior direita da janela do iMovie e faça as alterações no estilo do texto, usando os botões no canto superior direito. Dependendo de suas preferências e necessidades, você pode alterar a fonte, cor, tamanho, etc.

Quando as alterações forem concluídas, pressione o botão Jogar localizado embaixo do reprodutor, para visualizar o resultado final: se lhe agradar, salve o arquivo de vídeo com legendas no computador. Para fazer isso, clique no ícone de flecha dentro de um quadrado localizado no canto superior direito, selecione o item Arquivo no menu que aparece e pressione os botões Avançar é Salve .

navegador que você geralmente usa para navegar na Internet em seu PC (por exemplo, cromada), vá para a página inicial do YouTube (ou inicie o aplicativo relevante no Android ou iOS) e comece a reproduzir o filme de seu interesse.

Mais tarde, se você estiver atuando como um PC, toque no botão Legendas (aquele com o janela) localizado na parte inferior direita do player, clique no botão Definições (aquele com oengrenagem) localizado próximo a ele e selecione o item Legendas no menu que aparece. Em seguida, escolha o idioma de sua preferência para as legendas e elas ficarão imediatamente visíveis no filme. Do celular, você pode realizar a mesma operação pressionando o botão ⋮ e, em seguida, no item relacionado a legendas.

Se, por outro lado, você tem um canal no YouTube e deseja adicionar legendas a um vídeo que enviou, proceda da seguinte forma: vá para a página principal do YouTube e, se ainda não o fez, faça login em sua conta do Google , clicando no botão Conecte-se localizado no canto superior direito e digite os dados de login solicitados.

Em seguida, clique no Sua foto localizado no canto superior direito, selecione o item YouTube Studio no menu que aparece e escolha a opção Gerenciamento de vídeo presente na barra lateral à esquerda da nova página exibida. Portanto, localize o vídeo que deseja realizar, clique no botão relevante Editar e selecione o texto Legendas.

Em seguida, defina o idioma falado principalmente no filme, usando o menu suspenso dedicado e clique no botão Definir idioma. Em seguida, clique no botão Adicionar novas legendas, selecione o idioma de referência e clique no botão Subir arquivo para carregar o arquivo de legenda.

Se você não possui nenhum arquivo e deseja adicionar legendas "manualmente", clique no botão Crie novas legendas, comece a transcrever o vídeo digitando as legendas no campo Insira as legendas aqui e aperte o botão Entrar no teclado.

Para sincronizar as legendas com o áudio, se necessário, mova o bloco recém-adicionado na linha do tempo do vídeo e repita o procedimento para todas as legendas que deseja adicionar. Depois de adicionar as legendas, clique no botão Salvar alterações localizado no canto superior direito para salvar e aplicar as alterações. Et voila!

Para obter mais informações sobre as operações descritas nesta etapa, recomendo a leitura de meu guia especificamente dedicado a como colocar legendas no YouTube.

capítulo no início do guia, também está disponível como um aplicativo gratuito para dispositivos Android é iOS. Sua variante móvel incorpora quase todas as funções e recursos da versão para computador, mas apresenta uma interface otimizada para smartphones e tablets. Novamente, é claro, o VLC pode ser usado para legendar filmes.

Para fazer o download para o seu dispositivo, se você estiver usando Android, visite a seção relevante da Play Store e toque no botão Instalar. Se, por outro lado, você estiver usando iOS, acesse a seção relevante da App Store, primeiro pressione o botão Obter, então sobre isso Instalar e autorizar o download via Face ID, Touch ID ou Senha Apple ID.

Neste ponto, se você estiver usando Android, inicie o aplicativo tocando no botão Você abre apareceu na tela ou tocando no botão relevante ícone adicionado à gaveta e, em seguida, selecione o filme de seu interesse, tocando no botão com o linhas horizontalmente localizado na parte superior esquerda da tela VLC e escolhendo o item Pastas.

Se, por outro lado, você estiver usando iOS, abra o arquivo de vídeo de seu interesse usando um gerenciador de arquivos ou através do aplicativo no qual ele está salvo, pressioneícone de compartilhamento (aquele com o retângulo e a seta) e selecione oÍcone VLC no menu que aparece.

Agora, independentemente da plataforma móvel usada, toque no vídeo, pressione o ícone que descreve um balão de fala que está localizado na parte inferior e, se você estiver usando o Android, também toque no item Legendas no menu que se abre. Em seguida, selecione a faixa de legenda tocando no item apropriado (por exemplo, Faixa 1) E é isso.

variante paga (ao custo de 6,20 euros) que não contém anúncios, mas que estão presentes na gratuita.

Para baixá-lo em seu dispositivo, visite a seção relevante da Play Store e pressione o botão Instalar. Em seguida, toque no botão Você abre apareceu na tela ou toque no ícone relevante ícone que acaba de ser adicionado à gaveta.

Agora que você vê a tela principal do MX Player, conceda o aplicativo i permissões para acessar os arquivos armazenados no aparelho, respondendo afirmativamente ao aviso que aparece na tela, utilize o gerenciador de arquivos anexado ao aplicativo para selecionar o vídeo com legenda para referência.

Quando a reprodução for iniciada, toque no filme, pressione o botão com i três pontos verticalmente no canto superior direito e selecione o item Legendas no menu que aparece. Neste ponto, se o arquivo que você selecionou era um tipo de contêiner, toque no item Painel e selecione, no painel que aparece na parte inferior, a faixa relativa às legendas que deseja visualizar.

Se, por outro lado, você tem o arquivo de legenda separado do vídeo, no menu acima, toque no texto Você abre, selecione o arquivo de legenda e proceda da mesma forma que indiquei acima, para visualizá-los.

Se você não tiver a faixa de legenda à sua disposição, observe que o aplicativo também pode pesquisá-la online. Para fazer isso, selecione o item Procurar do menu mencionado e, em seguida, pressione OK.