Você gostaria de dublar o clipe de um filme para carregá-lo em seus perfis sociais e entreter seus seguidores? Boa ideia! Se você leu este guia, no entanto, é porque não tem certeza de como proceder, talvez por não saber como funciona o principal software dedicado à edição de vídeo, certo?

Como você diz? Eu enquadrei a situação perfeitamente? Então, deixe-me ajudá-lo e explicar em detalhes como dar voz a um personagem usando algumas soluções adequadas para este fim. Mesmo que, pelo que entendi, você tenha pouca ou nenhuma familiaridade com edição e edição de vídeos, pode ter certeza que, se seguir minhas "dicas", poderá concluir seu "empreendimento" sem nenhuma dificuldade.

Então, o que você está fazendo ainda parado aí? Força e coragem: fique à vontade, gaste todo o tempo que precisar para se concentrar na leitura dos próximos parágrafos e, mais importante, coloque em prática as orientações que vou lhe dar. Desejo-lhe uma boa leitura e, acima de tudo, divirta-se!

esta página e, se você estiver trabalhando em um PC com Windows, clique no link ZIP portátil do Windows de 64 bits ou ZIP portátil do Windows de 32 bits (dependendo da versão do Windows que você está usando). Lembre-se de que o Shotcut também está disponível na Microsoft Store, mas custa 9,79 euros e oferece a vantagem de receber prontamente as atualizações e quaisquer novos recursos. Se você estiver trabalhando em um Mac, por outro lado, depois de acessar o site Shotcut, clique no link macOS dmg.

Assim que o download for concluído, se você usar janelas, extrair em qualquer pasta, o conteúdo presente noArquivo zip obtido e iniciar o arquivo .exe contido nele.

Pra cima MacEm vez disso, abra o pacote .dmg que você baixou, arraste oÍcone de shotcut na pasta Formulários macOS e, após abri-lo, clique com o botão direito do mouse no ícone do programa e selecione o item Você abre duas vezes consecutivas, de modo a “contornar” as restrições impostas pela Apple ao software não certificado (isso é necessário apenas quando o Shotcut é iniciado pela primeira vez).

Depois de instalar e lançar o Shotcut, ele indica o primeiro nome com o qual você pretende marcar o projeto, usando o campo de texto apropriado, clique no botão Começar, aperte o botão Abrir arquivo no canto superior esquerdo e selecione o filme a ser editado. Em seguida, clique no botão Lista de reprodução localizado na parte superior da janela, clique no botão (+) localizado no canto inferior esquerdo e arraste o vídeo para o Linha do tempo colocado na parte inferior.

Se o filme já tiver uma trilha de áudio, remova-a (já que você precisa dublá-la): para fazer isso, clique com o botão direito do mouse no filme adicionado na linha do tempo, selecione o item Desconectar áudio no menu aberto, clique com o botão direito do mouse na faixa do arquivo de áudio que você acabou de desconectar e, no menu que abrir, clique no item Remover. Neste ponto, clique no botão Abrir mais no topo, selecione o item Dispositivo de áudio / vídeo no menu que aparece e, na nova janela que se abre, selecione o microfone do seu PC usando o menu Entrada de áudio e então clique no botão OK.

Ao fazer isso, a gravação será iniciada e você poderá começar a dublar o personagem no filme. Quando você terminar de gravar a trilha de áudio, salve-a: clique no botão Exportar localizado no canto superior direito e especifique o formato de exportação de sua preferência. Em seguida, clique no botão Arquivo para captura, especifique o local para salvá-lo e, por fim, clique no botão Salve .

Estamos quase lá. Agora clique com o botão direito em Linha do tempo localizado na parte inferior da tela, selecione a opção Adicionar faixa de áudio no menu aberto, clique no botão Abrir arquivo e selecione o arquivo que você gravou agora. Em seguida, clique no botão Lista de reprodução localizado na parte superior e arraste o arquivo de áudio da seção Recente que está à direita. A partir daí, arraste o arquivo em questão para o Linha do tempo. Verifique, portanto, se a trilha de áudio está sincronizada com o filme (pressionando o botão Jogar e ouvir a gravação enquanto assiste ao vídeo).

Se tudo estiver bem e você não precisar fazer nenhuma outra alteração no filme, clique no botão Exportar sempre localizado na parte superior, selecione o formato de saída ou o dispositivo de destino usando o menu apropriado (à esquerda), verifique o item Linha do tempo do menu A partir de (se não estiver marcada por padrão), clique no botão Arquivo de exportação e especifique o nome e o local para o qual exportar o vídeo dublado. Admita: foi mais simples do que você pensou, não foi?

Windows / macOS) - programa dirigido principalmente a profissionais de edição de vídeo, que permite editar e duplicar vídeos graças às suas funções avançadas. É possível testar seus recursos gratuitamente por um período de 7 dias: ao final do período de teste, para continuar a usá-lo, você deve se inscrever para uma assinatura que começa a partir de 24,39 euros / mês.

  • Wondershare Filmora (Windows / macOS) - outro software muito famoso pertencente à categoria em questão que permite a você atuar sobre as trilhas de áudio de seus filmes para dobrá-los na perfeição. Basicamente é grátis, mas para aproveitar todas as suas funções você precisa se inscrever, que começa a partir de 39,99 euros / ano, ou adquirir a licença de uso, que custa € 69,99 único.
  • Editor de vídeo EaseUS (Windows) - é outro ótimo programa de edição de vídeo que você pode usar gratuitamente para editar e duplicar vídeos. Lembre-se, entretanto, de que a versão gratuita imprime uma marca d'água nos filmes e não permite que sejam exportados em Full HD. Para quebrar esses limites e ter acesso ao "pacote completo" de funções, você precisa se inscrever, que começa em 29,95 euros / mês.
  • Sony Vegas (Windows) - um dos melhores softwares para edição de vídeo, voltado especialmente para profissionais do setor. Oferece controle total sobre os filmes a serem editados e as trilhas de áudio, tornando-o perfeito para dublagem. Você pode testar seus recursos por 30 dias, então você tem que comprar a licença, que custa 299 euro único ou inscreva-se na assinatura, que começa em 16,67 euros / mês. Mais informações aqui.
  • iMovie (macOS) - se você tem um Mac e deseja recorrer a uma solução gratuita, não pode deixar de pensar no iMovie, o aplicativo de edição de vídeo da Apple para usuários domésticos que é fácil de usar e integra tudo o que você precisa para dublar filmes. Mais informações aqui.
  • Final Cut Pro (macOS) - para o segmento empresarial, no entanto, a Apple desenvolveu o Final Cut Pro, que integra ferramentas de edição avançadas para edição. Isso custa € 329,99 único, mas sua funcionalidade pode ser testada por 90 dias. Mais informações aqui.

    • navegador, permitem duplicar vídeos de uma forma bastante simples.

    Página principal do WeVideo e registre-se com a sua o emailou faça login com sua conta do Google ou a sua conta do Facebook, clicando nos botões apropriados e fornecendo os dados de login para a conta escolhida. Uma vez cadastrado, clique no botão Prosseguir, ajuste suas preferências quanto ao recebimento de mensagens por e-mail e a análise de seus dados e a seguir clique nos botões Prosseguir é Comece a criar.

    Na página que se abre, clique no botão azul Faz um video localizado na parte inferior (no centro do editor), selecione o item Minha mídia no topo, clique no botão Adicionar e selecione o filme a ser importado para o serviço ou, se preferir, arraste-o diretamente para a caixa onde o texto está presente Arraste e solte sua mídia aqui.

    Depois de enviar o vídeo, arraste o vídeo para o Linha do tempo localizado na parte inferior e, se necessário, retire a faixa de áudio presente no filme: para isso, abaixe o volume desta clicando no botão três pontos verticais localizado na caixa Vídeo 1e, em seguida, selecione o Mute Track no menu aberto.

    Quando estiver pronto para fazer isso, clique no botão Narrar localizado na parte superior, você concorda em acessar o microfone e pressione o ícone de microfone vermelho para começar a gravar sua voz. Para parar a gravação e salvá-la, clique no botão Pare e clique no símbolo (✓) localizado à esquerda.

    Agora você só precisa colocar a trilha de áudio que foi adicionada na linha do tempo no ponto do vídeo onde deseja inserir a dublagem e pronto.

    Para se certificar de que tudo correu bem, clique no botão Jogar localizado no canto superior direito (abaixo da visualização do vídeo) e, se você não tiver correções a fazer, clique no botão azul Terminar colocado no canto superior direito; em seguida, escreva o título que deseja dar ao projeto e clique nos botões Terminar ed Exportar. Simples, certo?

    Clipchamp - é um serviço web que permite retocar vídeos online e inclui inúmeras funcionalidades, algumas das quais se prestam muito bem à dobragem de personagens. Basicamente, é grátis, mas para exportar filmes em HD e Full HD e aproveitar todos os recursos avançados, é necessária uma assinatura, que começa em US $ 9 / mês.

  • KapWing - outro serviço pertencente à categoria em questão, através do qual é possível editar os vídeos e o áudio neles presente. Basicamente é gratuito, mas para remover a marca d'água aplicada às suas obras, é necessária a assinatura de uma assinatura que começa em 20 dólares / mês.
  • Wideo - este serviço online possui uma interface "limpa" e minimalista, o que facilita muito as suas sessões de edição de vídeo e, como os serviços mencionados acima, integra funções úteis para a dobragem. Basicamente, é gratuito, mas, se desejar, você pode assinar o plano pago, que começa em US $ 19 / mês e oferece acesso a recursos adicionais.

    • acesse o TikTok em seu dispositivo Android ou iOS / iPadOS, toque no botão Descobrir localizado no canto inferior esquerdo e, no campo de busca localizado na parte superior da tela, escreva palavras-chave que permitam encontrar conteúdo para usar como "base" do seu vídeo (por exemplo, o título de um filme famoso). Em seguida, toque em um dos vídeo disponível e, após abri-lo, pressione o botão disco que gira e produz notas musicais, localizado no canto inferior direito.

    Na tela que se abre, toque no botão rosa Usar som localizado na parte inferior da tela e, quando estiver pronto para fazê-lo, grave o vídeo: selecione a duração do vídeo (15s ou 60s), toque no botão que representa o câmera de filme branca em fundo rosa (inferior, centro) e mova os lábios, tentando sincronizá-los perfeitamente com o áudio que está sendo reproduzido.

    Por fim, pressione o botão Pare, para parar o vídeo (se necessário) e pressione o botão (✓) localizado no canto inferior direito. Se você estiver satisfeito com o resultado, publique o vídeo tocando nos botões Avançar é Publicar. Simples, certo?

    Android / iOS / iPadOS) - se você deseja sobrepor sua voz à de personagens famosos de filmes, esta é a solução para você. Uma vez feita a dublagem dos vídeos, você pode compartilhá-los dentro da plataforma ou exportá-los e compartilhá-los com seus contatos. Para retirar a publicidade da plataforma, deve ser efetuada uma compra in-app de € 2,29.

  • InShot (Android / iOS / iPadOS) - aplicativo de edição de vídeo que oferece a capacidade de substituir o áudio original dos vídeos por sua própria gravação de voz. Basicamente, é grátis, mas ao fazer compras no aplicativo a partir de € 1,09, você pode remover a publicidade e desbloquear conteúdo adicional.
  • iMovie (iOS / iPadOS) - é a versão móvel do iMovie, que mencionei algumas linhas acima. Praticamente integra as mesmas funcionalidades da sua versão para macOS, com a diferença que a interface foi desenhada para ser utilizada em iOS e iPadOS.

    • Para obter mais informações sobre como esses e outros funcionam aplicativo de dublagem, Recomendo a leitura do guia que dediquei inteiramente ao assunto.